恋することのもどかしさ

公文堂では背の見えにくい本や外国語の本に、題名や邦訳の帯を付けています。
でも、わたくしは誰が邦題を付けているのかを知りません。

値付けをしている社長？
札や帯を付けてくれている、うちの店で一番英語ができそうなパートさん？

さてわたくしはポール･マッカートニーが大好きなのですが、
「Maybe I'm Amazed」
という曲を「恋することのもどかしさ」と訳したのはどなたですか？
そしてその後に同じ曲を「ハートのささやき」などと訳したのはどこのどいつだ。

中身は変わらないのにね。重要！！